Kolumbien

Was ist dein Lieblingsfilm zu Weihnachten? Und warum gefällt er dir so? Liegt es an der Story, der Action oder sind es die coolen Schauspieler, die den Film ausmachen? Sicher spielt es auch eine Rolle, ob der Film in deiner Sprache ist und ob du ihn verstehen kannst. In Deutschland sind wir es gewohnt und nehmen es als selbstverständlich an, dass wir unsere Filme in Deutsch schauen können. So sieht es aber längst nicht in allen Ländern aus. Im Norden von Kolumbien, in den Bergen der Sierra Nevada de Santa Marta, leben die Koguis und in ihrer Sprache gibt es wenige bis gar keine Videos. Erst vor einigen Jahren ist z. B. das Neue Testament in ihrer Sprache aufgenommen wurden. Da es auch so gut wie kein Material für Kinder in den nativen Sprachen gegeben hat, ist der Wunsch unseres Partners groß gewesen, ein Video in dieser Sprache zu synchronisieren. „Deditos“ (spanische Verniedlichung des Wortes „Finger“) heißt die Videoreihe. In kurzen Videos spielen „Finger“ biblische Geschichten nach. Die Botschaft wird durch die Kreativität für die Kinder dadurch leicht verständlich. An dem Projekt haben Mitglieder der Kirche vor Ort teilgenommen, darunter auch Kinder und Jugendliche. Bevor die Aufnahmen gestartet sind, wurde ein Workshop für die Teilnehmer angeboten. Das Training konzentrierte sich darauf, jedem Sprecher zu helfen, die Emotionen und die Dramatik jeder Szene zu vermitteln, aber natürlich in der einzigartigen Art und Weise, wie nur ein Kogui-Sprecher es sagen würde. Unser Partner möchte, dass jede ethnische Gruppe dieses Video einmal in ihrer eigenen Sprache haben kann. In der Wayuu-Sprache ist dies schon gelungen. Lust auf eine kleine Kostprobe? Klicke hier.

Bitte bete mit, dass die Kinder und Familien in Kolumbien durch die Videos die Bibelgeschichten in ihrer eigenen Sprache hören und so Gott kennenlernen.

Der Beitrag wurde weitergeleitet von Coworkers (bisher Hilfe für Brüder International)